冷杉的旅程

The Fir Tree (Grantraeet)
A production by Plus Pictures
丹麥 Denmark
長度：26分鐘
2012年Disneynature 創新獎提名

小冷杉的毬果被一隻老鼠綁架了，但他不能留在這裡，必須離開家人到遠方扎根。小冷杉憧憬未來，充滿野心，他焦急地想要茁壯、成為頂天立地的大樹。在成長的過程中，突破許多困難，但在某年的12月，一個愛上小冷杉的男孩出現，改變了他的世界。

---

【策展人語】森林裡的安徒生

雖然因為語言的限制，無法透過丹麥語的旁白，了解本片的詳細情節，但是在2012年 Wildscreen影展放映時，我就對於這一部影片留下深刻的印象，而且票選為心中創新獎的得主。雖然，最後這個獎項由《河馬：自然的野地盛宴》 Hippo: Nature's Wild Feast以嶄新的直播方式獲得，但是《冷杉的旅程》的描述及呈現手法，還是我認為的「最佳創新」。日後我與導演Lars Henrik Ostenfeld聯繫，請教他是否有英文字幕的版本，Lars毫不猶豫的透過網路分享給我，因此今年能夠將本片分享給全台灣的朋友，可能最高興的人是我吧！

這個世界上有太多的文化差異，我們無法全部理解，但這世界也有相同的理念，在偶然間不期而遇。由於是丹麥的作品，於是令我直覺地想到童話作家漢斯‧安徒生 （Hans Christian Andersen），每個人或多或少都會讀過他的作品，例如〈賣火柴的女孩〉、〈醜小鴨〉等等。果不其然在搜尋資料的過程中，發現本片正是改編自安徒生的 作品〈樅樹〉（樅，讀ㄘㄨㄥ）。這是他1844年的作品，收錄於《新童話集》第二部，內容描述森林中一顆冷杉從小就急於長大的故事，本故事在台曾有繪本出 版。

「並非所有人（生命）都能依照希望的方式長大。」（Not everyone grows up the way they wish.）導演Lars如是說。這講的是安徒生原本的故事情節，但他為什麼選擇這個其實略帶悲涼的故事重新演繹呢？我認為，這才是最創新的所在。廣告創 意大師詹姆斯‧揚（James Webb Young）有句名言：「創意不過是舊元素的新組合。」（An idea is nothing more or less than a new combination of old elements.）。Lars想要拍攝丹麥當地的植物相，但是類似的題材或是畫面，可能出現在其他許許多多的作品當中了，如何異軍突起？於是他加進了丹 麥專屬的「舊元素」：安徒生童話。

《冷杉的旅程》由一個冷杉（樅樹比較精確的中名）的生命旅程開始，用第一人稱的主觀視野，描繪它與森林中其他動植物的互動，以及被迫進入人類世界以後的種 種無法適應。即使最後的結局一如安徒生原著一樣付諸於熊熊烈火之中，但是Lars還是加入了一個新的組合，讓這個旅程得以繼續下去，並且賦予更多的希望。

26分鐘的長度，非常適合兒童收看。雖然，無論孩子或是成人都少有機會聽懂丹麥文，但本片的主述旁白並不多，甚至可以當作現場音加強氣氛即可。我們不妨暫 時放棄語言的限制，讓畫面自己說故事，必然會有許多不同的感受。而且我們不妨留意孩子們的反應，他們的想像力將會構築出一個或許與成人不同的故事。

本屆野望影展有多部歐洲影片，都有森林的畫面，個個精彩傑出。但是《冷杉的旅程》在「強敵環伺」的情況下，毫不遜色並且能夠展現出非常獨特的鏡頭語言及畫面質感，非常丹麥！

這也值得我們思考一下，什麼才是屬於台灣獨有的色調？（王誠之）